Как будет правильно?!

Народ, Хэлп, плизз!!!
Поспорил с одним человеком как правильно у нас читается слово Mitsubishi
(Митсубиши или Митсубиси)!!!

Тема создана 7 октября 2007 / Ответы: 12

12 ответов в теме “Как будет правильно?!”

  1. 1
    Митяй Титов ответил:
    7 октября 2007 в 17:03

    Мицубиси
    так записано в птс у меня…

  2. 2
    Светлана Савельева ответил:
    7 октября 2007 в 22:05

    у моей дочки тоже в птс Митсубиси Каризма

  3. 3
    Александр Зарубин ответил:
    7 октября 2007 в 23:00

    Тебе для чего?
    В японском языке есть звук – нечно среднее между нашим "ш" и "с"!
    Когда в сороковых в Японию пришли амереканцы они ввели транскрипцию этого звука через "sh", что в русском варианте читается как "ш", но от этого сам японский звук же не изменился, так что как японец ты все равно произнести не сможешь, а как американец – вполне!
    Выбирай…
    Но я говорю мицубиси, мне так больше нравиться… =)
    В японском много таких звуков, которые хрен произнесешь правильно.
    Ты сам то на какой вариант поставил в споре? ;-)

  4. 4
    Максимка Енютин ответил:
    9 октября 2007 в 15:00

    2 Александр Зарубин
    Я поставил на "митсубиши", потому что в школе по ин.язу учили "sh-ши", вот!!!

  5. 5
    Никита Миняев ответил:
    9 октября 2007 в 19:04

    я когда-то каратэ занимался и, насколько знаю, у японцев нет звука "ш", а вот звук "с" есть…поэтому, скорее всего, правильно "мицубиси"…"мицубиши" – это западная переделка :) ))

  6. 6
    Никита Миняев ответил:
    9 октября 2007 в 19:04

    ещё интересно, как будет правильно, "миЦубиси" или "миТСубиси"???
    загадочное какое-то слово…

  7. 7
    Митяй Титов ответил:
    9 октября 2007 в 19:05

    Дилер пишет: Мицубиси

  8. 8
    Ekaterina Fedorova ответил:
    9 октября 2007 в 22:03

    Александр Зарубин правильно написал, что здесь вопрос транскрипции, т.к. правильно всё-таки будет произнести этот звук так, как это делают японцы, а если выбирать между "си" или "ши", то это уж кому как больше нравиться, ну или равняться на написание дилера. Например слово "суши" – имеет на конце тот же звук, но мы все как-то привыкли (или, можно сказать, "договорились") и произносим "ши" на конце, хотя можно найти рестораны, где будет написано "суси" – и это тоже правильно…. Так что в вашем споре нет победителей и проигравших :) ))))))))

  9. 9
    Иван Лисов ответил:
    4 декабря 2007 в 23:03

    как-то по РБК видел интервью с японцем от обозначенной фирмы и он произносил:
    - вторую i как нечто среднее между русскими "и","у","о"
    - сочетание sh как нечто среднее между "с", "х", "ш"
    Грубо говоря, "Мицубоши".

  10. 10
    Алексей Большухин ответил:
    8 января 2008 в 21:03

    у дилера узнай

  11. 11
    Максимка Енютин ответил:
    23 апреля 2008 в 15:01

    У дилера Митсубиши!!!

  12. 12
    Александр Чапенко ответил:
    23 апреля 2008 в 17:04

    Мы же говорим Хиросима, а не ХироШима… Правильно, с точки зрения транслитерации русского языка (это доказано!) Мицубиси.